Rafaelova družba
Domov > Napovednik
Četrtek, 21 Junij 2018

Objavljeno: 08.04.2016

8. april 2016 ob 19.30 v Polhograjski graščini



Si jutri zelenih korakov …

 

V petek, 8. aprila, je v Polhograjski graščini potekal zamejski večer z mladimi Slovenci iz Benečije, ki sta ga organizirala Rafaelova družba, vodila pa profesorica Damjana Kern.

 

Za uvod v popotovanje in spoznavanje Beneške Slovenije sta Giovanni Banelli, ki je igral tudi na harmoniko, in Igor Černo zapela Oj božime, nekoč svatbeno pesem, ki govori o odhodu neveste iz očetove hiše. Postala je pesem emigrantov in hkrati najznačilnejša pesem Nadiških dolin, kot v svojem delu pravi Pavle Merkù.

 

Naši gosti zanimivo pripovedujejo in so zelo dejavni:

 

Sara Simoncig poučuje na dvojezični šoli, opozarja na pomen uporabe in negovanja narečij (ne le knjižnega jezika) ter spregovori o svoji dvojni identiteti( »Sem Benečanka in sem doma tu in tam.«).

 

Christian Iveta nas seznani z guban(c)o, s sevkami( stara sorta jabolk),z Burnjakom( praznikom kostanja), s pustnimi običaji, ki še živijo in ki nikoli niso bili sporni, s porajajočim se turizmom, ki bi omogočil nova delovna mesta.

 

Giovanni se sprašuje o nastanku slovenskega knjižnega jezika, spomni na pomen ljudske pesmi, ki ohranja narečja in narečne posebnosti žive vsaj v pesmi.

 

Igor, pevec pri etno-rock skupini B(eneške) K(orenine) evolution, pa z nami deli modrost svojih prednikov, da če želiš priti na vrh gore, je treba vedno naprej …

 

Beneška Slovenija leži v italijanski deželi Furlanija- Julijska krajina in predstavlja najzahodnejši del slovenskega etničnega ozemlja. Sestavljajo jo Nadiške doline, Terske doline,  nekateri zraven štejejo tudi Rezijo, ki je sicer zaradi odmaknjene in zaprte geografske lege svet zase, del Beneške Slovenije pa se razprostira tudi na slovenski strani( Breginjski kot ter še nekaj kobariških vasi in zaselkov).

 

Bogata in dolga zgodovina na razgibanem in nemirnem območju, kjer je še vedno stičišče Furlanov, Italijanov in Slovencev, je bila ( do manjšin) večkrat ostra in kruta.

 

Letos mineva 40 let od uničujočega potresa, ki je 6. maja 1976 vrgel na kolena Furlanijo in Beneško Slovenijo in povzročil tisoč žrtev, nešteto ranjenih, cele vasi pa zravnal s tlemi, opisuje v svojem delu  Giorgio Banchig. Mineva pa tudi 150 let od plebiscita, odkar je Beneška Slovenija postala del Italije. Oba mejnika sta vsak na svoj način pustila posledice in neizbrisljiv pečat.

 

Minilo pa je tudi 15 let, odkar je bil sprejet zaščitni zakon za slovensko manjšino v Italiji, ki naj še naprej skrbi za »zelene korake«.

 

Kljub množičnem izseljevanju in raznarodovalnim pritiskom v preteklosti skupnost, čeprav maloštevilčna, živi:

 

v Špetru delujeta dvojezična šola in Glasbena matica, izhajata dva časopisa( Dom in Novi Matajur), deluje narečno Beneško gledališče, v beneškem narečju izdajajo pesniške zbirke in antologije, vsako leto izide nepogrešljiv Trinkov koledar, poimenovan po čedermacu Beneške Slovenije, duhovniku Ivanu Trinku. Prirejajo Dan emigranta, najvidnejšo prireditev Slovencev videmske pokrajine, in festival Senjam beneške piesmi, ki poskrbi za sodobni izraz mladih beneških glasbenikov.

 

 

Si                                                                                                   Si

 

Si las,                                                                                            Si glas

ki ne umarjé,                                                                               ki ne umre,

si našnji dan,                                                                               si danes,

ki je storu zamrieti                                                                     s katerim je zamrl

učeraj,                                                                                           včeraj,

si zejtra                                                                                         si jutri

zelenaá hodiénja.                                                                        zelenih korakov.

(Viljem Černo)                                                                 (prevod: Jakob Müller in Tanja Rebula)

 

(Viljem Černo, Ko pouno noći je sarce/ Ko polno je noči srce, Goriška Mohorjeva družba, 2013)

 

 

 Ana Gregorič

 

 

 

 

 

 

Napovednik
24-urna molitvena veriga za domovino
Dobrodošli doma 2018
Vabilo na otvoritev razstave arhivskih fotografij v Škocjanu
Vabilo na odprtje razstave ob 70-letnici izhajanja časopisov, revij in knjig slovenskih beguncev po svetu
Vabilo na Čukčevo soboto
Vabilo na predavanje dr. Valentinčiča o Slovencih v Avstraliji
Vabilo na odprtje razstave arhivskih fotografij v Žužemberku
Vesele in blagoslovljene velikonočne praznike!
Predstavitev dokumentarnega filma Samo idealisti
Križev pot, posvečen Beneškim Slovencem
12. Ribniški pasijon: Bodite pogumni!
Vabilo na odprtje razstave arhivskih fotografij v Dolenjskih Toplicah
Koroška poje 2018
Vabilo na odprtje razstave Rojstvo novih domovin v Gorici
Vabilo na pesniško glasbeni večer
Višarski dnevi mladih v marcu
Vabilo na otvoritev razstave v Šentrupertu
Zimski Višarski dnevi mladih
Vabilo na odprtje razstave v Knjižnici Mirana Jarca Novo mesto
Odprtje razstave Rojstvo novih domovin in drugi spremljevalni dogodki
Ekskurzija Po poteh nekdanjih kočevarskih vasi
Vabilo na otvoritev razstave v Brežicah
Poslovil se je Viljem Černo
Vabilo na odprtje razstave v Prečni
Mladifest v Medžugorju
Dobrodošli doma 2017
Romanje treh Slovenij
Višarski dnevi mladih v avgustu
Prvi višarski dnevi za srednješolce
Vabilo na otvoritev razstave v Šmarjeti
Učna ura na Škofijski gimnaziji Vipava
Vabilo na odprtje razstave v Župniji Ljubljana Polje
Vabilo na slovesnost ob Lipi sprave
Otvoritev razstave pri Sv. Gregorju
Predstavitev knjige slovenskega filozofa dr. Milana Komarja
Predavanje Martina Sušnika: Participacija, metafizična konstanta
Koroški kulturni dnevi v Ljubljani
11. Ribniški pasijon: Bodite pogumni!
Ekskurzija v Medmurje in Zagreb
Izseljenski večer z argentinskim Slovencem
Zimski Višarski dnevi mladih
Koroška poje 2017
Predavanje ob odprtju razstave na gradu Snežnik
Koroška in Primorska pojeta 2017
Uspavanke slovenskih mater na Madžarskem
Predstavitev knjige spominov Pavleta Borštnika
Učna ura za dijake v Novi Gorici
Odprtje razstave v Antonovem domu na Viču
Otvoritev razstave v Kopru
Zimski Višarski dnevi mladih
Odprtje razstave v Trstu
Recitali sakralnih pesmi Luke Debevca Mayerja
Fatimska Marija v Sloveniji
Za mojo Slovenijo
Otvoritev razstave v Postojni
Predavanje ob razstavi v Ajdovščini
Pridi tudi ti!
Višarski dnevi mladih v avgustu 2016
Zakonca Starman bosta prejela Ehrlichovo priznanje
Mednarodna konferenca Povezujmo
V Benečijo ob 40. obletnici potresa
Predavanje in razstava arhivskih fotografij na Rakeku
Dobrodošli doma 2016
Molitev in post za domovino
25-letnica slovenskih maš v Zagrebu
Gostovanje Folklorne skupine Mladika iz San Justa
Spominska maša v Vetrinju
Ne čakaj na maj, pomagaj zdaj!
Razstava na Škofijski klasični gimnaziji v Ljubljani
Burka o jezičnem dohtarju
Zamejski večer z mladimi iz Benečije
10. Ribniški pasijon 2016: Prišel sem zate
»So slovenske skupnosti v ZDA in Kanadi še žive?«
Pričevanjski večer z zakoncema Starman
Predavanje
Višarski dnevi mladih v marcu 2016
Odprtje razstave v Finžgarjevi galeriji (Trnovo)
Dan emigranta
Višarski dnevi mladih
Božični koncert v Pavlovi hiši
Brezpravje »v imenu ljudstva«
Antigona
Predavanje ob razstavi arhivskih fotografij
Spominski dan v Rovtah
Višarski dnevi mladih
27. Romanje treh Slovenij na Svete Višarje
Spominska slovesnost v Rovtah
K Bogu pred oltar
Dobrodošli doma 2015
Razstava Tržaško knjižno središče
Srečanje pod lipami s Tonetom Mizeritom
XV. Vseslovensko srečanje v Državnem zboru
Srečanje s kulturno dediščino Rateč
Po poteh naših beguncev
S ponosom in veseljem predstavili slovensko in argentinsko folkloro
Revija Koroška in Primorska pojeta uspela
Primorska poje
Avstrijska državna pogodba je še vedno aktualna in pomembna
Podpora podjetjem pri vstopanju na tuje trge
Koroška poje 2015
52. Dan emigranta
Benečija
Za nami je 31. Senjam beneške pijesmi
Mednarodno povezovanje lokalnega podjetništva
Zlati red za zasluge je prejel Alojz Rebula
„Srečevanja – Begegnungen“
Pričevalci, Majda in Alojz Starman
Rezijani so ponosni na to, da so nekaj posebnega
Poslednji Čedermaci - Slovenski Korotan in njegovi duhovniki
Dobrodošli doma 2014, Škofja Loka
Škofja Loka
Tradicionalno romanje treh Slovenij na Svetih Višarjah
Višarski dnevi
Pričevalci
Enotno za naše pravice
Pri prodoru na tuje trge se spomnite tudi na Slovence po svetu
Slovenci v Argentini
Pismo iz Benečije
V Poljanah nad Škofjo Loko o življenju Slovencev v begunskih taboriščih
Odprtje ceste Gornji Senik - Verica-Ritkarovci
Višarski dnevi - mladi vabljeni!
Slovenci na avstrijskem Štajerskem: deasimilirana manjšina?
Razpis Urada Vlade RS za Slovence v zamejstvu in po svetu za leto 2014
Prosvetno društvo Lipa
Tersko narečje v pesmih ohranja Viljem Černo
Slovenski kmetje na Tržaškem
Prerok - vabljeni na ogled predstav
Spominski večer
XII. nagradni natečaj za diplomska, magistrska in doktorska dela na temo Slovencev po svetu in v sosednjih državah
Angelika Mlinar, poslanka v avstrijskem parlamentu
Zasedanje slovensko - madžarske komisije v Monoštru
Evropski dan spomina na žrtve vseh totalitarnih in avtoritarnih režimov
Odprtje razstave slikarke Laure Esther Antonio Bavdek
27. folklorijada v Augsburgu
9. pohod ob rapalski meji
Javni razpis za dodelitev štipendij za dodiplomski študij v RS za Slovence v zamejstvu in po svetu
48. študijski dnevi Draga 2013
Romanje v Anras, vabilo
Skozi prostor in čas - Od Orinoka do Triglava
Spominsko srečanje ob 70. obletnici Vilija Steguja, 23. avgust
V objemu dveh svetov: Slovenci v Argentini
Sozvočje - poletna glasbena delavnica za zborovske pevke in pevce ter soliste
17. Tabor slovenskih otrok po svetu
Predstava "Prerok"
Pohod Iz Babnega Polja do Goričic
150-letnica rojstva mons. Ivana Trinka